The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Lituano a Inglese Legale: Contratti Translation Glossary

Lituano term		Inglese translation
(prieš/po)draudiminis įvykis		pre-insurance event; post insurance event
apklausos būdu vykdomas pirkimas		procurement performed on the basis of survey
atlikti priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą		to offset homogeneous counter-claims
atsiskaitomoji banko sąskaita		bank settlement account
ATSISKAITYTI TIESIOGINIO DEBETO BŪDU		to perform settlement by direct debit
atsiskaitytinas asmuo		financial controller
autorinė priežiūra		maintenance
įforminti		document	Igor Timko
Entered by: Igor Timko
įsipareigoti savo turtu atsakyti bankui		to mortgage; to take liability before the bank by charging own property
įstatymų nustatyta tvarka		in accordance with procedures established by law
Barterinė pažyma		bartering certificate
bendrosios dalinės nuosavybės teise		common partial ownership
bent prieš 30 dienų		at least 30 days in advance
dieninės palūkanos		daily interest
Faktinių aplinkybių konstatavimo protokolas		Statement of Facts
ginčų sprendimo tvarka		dispute settlement procedure
k.v.		cadastre site
kasos pajamų orderis		cash register docket
kiek procentų didesne suma		by what percentage more
kokybiškos prekės		in good condition (in the given context)
laidavimo raštas		Letter of Guarantee
laisvo apsisprendimo principas		principle of free will of the parties
metinių finansinių ataskaitų rinkinys		compendium of annual financial statements
mokesčių mokėtojų aptarnavimo kokybės vertinimo schema		Quality evaluation scheme of taxpayer service
nenugalimos jėgos aplinkybės (force majeure)		force majeure
nutraukti sutartį prieš terminą		terminate the contract/agreement prior to the defined term
objektas		subject
palaikymo mokestis		maintenance fee
pasirašymo dokumentas		sign-off document
pastato nusidėvėjimas		normal wear and tear
patarnavimo darbams		(for) provision of service
pilnai sukomplektuotos prekės		in full
pradelstojo mokėjimo būdu		by deferred payment
prekių komplektiškumas		completeness
Prievolių įvykdymo užtikrinimo sutartys		Performance guarantee agreements
priklausyti nuosavybės ar kita teise		(to be) owned as private property or otherwise
priklausyti nuosavybės teise		to own
pusrūsis		semi-basement / semibasement
rangos darbai		contract(ual) works
rangos darbų sutartis		works contract	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »