Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put losses on (a company)
Spanish translation:
Imputar las pérdidas a
Added to glossary by
odisea
Apr 29 07:52
16 days ago
19 viewers *
English term
put losses on (a company)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase en cuestión dice así:
"They told me that those companies were used to put losses on”.
Creo que hace referencia a alguna actividad más o menos ilegal o sospechosa, pero no lo entiendo bien.
Gracias.
"They told me that those companies were used to put losses on”.
Creo que hace referencia a alguna actividad más o menos ilegal o sospechosa, pero no lo entiendo bien.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Imputar las pérdidas a |
Andy Watkinson
|
| 2 | para repercutirselas (las pérdidas a una sociedad) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Imputar las pérdidas a
"que utilizaban esas empresas para imputar las pérdidas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
para repercutirselas (las pérdidas a una sociedad)
... de explotación o patrimoniales.
In the absence of context, we may be jumping to illegit. conclusions.
Group tax relief in many (civilis/zed) countries means passing losses vertically up or down from a subsidiary company (even if a shell or shelf, off-the-peg co.) to the parent or horizontally between subsids.
diagrammatically:
parent
/tax loss \tax loss
subsid < tax loss > subsid
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-29 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
repercutirsélas....
In the absence of context, we may be jumping to illegit. conclusions.
Group tax relief in many (civilis/zed) countries means passing losses vertically up or down from a subsidiary company (even if a shell or shelf, off-the-peg co.) to the parent or horizontally between subsids.
diagrammatically:
parent
/tax loss \tax loss
subsid < tax loss > subsid
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-29 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
repercutirsélas....
Example sentence:
Pérdidas de Explotación · por los gastos generales fijos o permanentes como consecuencia de la reducción de su cifra de facturación.
UK: group relief rules allow companies that are making corporation tax losses to surrender those losses to profit-making group companies.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/aerospace-aviation-space/1134633-repercutir.html
http://www.revenue.ie/en/companies-and-charities/reliefs-and-exemptions/group-relief/index.aspx
Discussion