Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
compte prélèvements libératoires
português translation:
conta de retenção na fonte por taxas liberatórias (ou retenção na fonte de imposto com caráter liberatório)
Added to glossary by
Ana Cravidao
May 15 18:33
26 days ago
11 viewers *
francês term
Technical translator
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Compte prélèvements libératoires
francês para português
Adm./Finanças
Contabilidade
Contas e expressões utilizadas em contabilidade
Boa tarde, colegas.
Não tenho qualquer contexto.
Estou inclinada para traduzir «prélèvements» como levantamentos, mas o que será «libératoires»?
Agradeço qualquer ajuda.
Apenas PT-PT
O IATE tem:
FINANÇAS
acquit libératoire
quitação
e também
FISCALIDADE
retenue à caractère libératoire
retenção de caráter liberatório
Não tenho qualquer contexto.
Estou inclinada para traduzir «prélèvements» como levantamentos, mas o que será «libératoires»?
Agradeço qualquer ajuda.
Apenas PT-PT
O IATE tem:
FINANÇAS
acquit libératoire
quitação
e também
FISCALIDADE
retenue à caractère libératoire
retenção de caráter liberatório
Proposed translations
1 hora
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: francês 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conta de retenção na fonte por taxas liberatórias
conforme art 71º do Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1940...
Veja também este documento da ordem do contabilistas
https://www.occ.pt/pt-pt/noticias/obrigatoriedade-de-retenca...
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1940...
Veja também este documento da ordem do contabilistas
https://www.occ.pt/pt-pt/noticias/obrigatoriedade-de-retenca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Carlos!"
38 minutos
Conta de retenções liberatórias na fonte
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2024-05-15 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
As retenções liberatórias na fonte relativas a rendimentos de capitais auferidos por não residentes, declaradas ilegais por desconformidade ...
https://www.dgsi.pt/jsta.nsf/35fbbbf22e1bb1e680256f8e003ea93...
1. Acórdão do Supremo Tribunal Administrativo de 29 de junho de 2022, Processo n.º 08/21.2BALSB - Anulação integral das retenções liberatórias na fonte ...
https://caad.org.pt/tributario/decisoes/decisao.php?u=1&id=7...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2024-05-15 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
As retenções liberatórias na fonte relativas a rendimentos de capitais auferidos por não residentes, declaradas ilegais por desconformidade ...
https://www.dgsi.pt/jsta.nsf/35fbbbf22e1bb1e680256f8e003ea93...
1. Acórdão do Supremo Tribunal Administrativo de 29 de junho de 2022, Processo n.º 08/21.2BALSB - Anulação integral das retenções liberatórias na fonte ...
https://caad.org.pt/tributario/decisoes/decisao.php?u=1&id=7...
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Soares da Silva
: Desculpe Gil, não me apercebi da sua resposta quando enviei a minha. Penso que ambos estamos a falar da mesma coisa..
26 minutos
|
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
conta de retenção na fonte com caráter liberatório
Diria assim ver:
FR
ayant pour objet de faire constater que, en excluant de manière absolue l'application du taux du prélèvement libératoire aux revenus découlant de placements et de contrats visés aux articles 125-0 A et 125 A du code général des impôts, dont le débiteur n'est pas domicilié ou établi en France, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 49 CE et 56 CE,
PT
que tem por objecto obter a declaração de que, ao excluir, de forma absoluta, a aplicação da taxa de retenção na fonte com carácter liberatório aos rendimentos provenientes dos investimentos e contratos previstos nos artigos 125.º-0 A e 125.º A do code général des impôts, cujo devedor não tenha domicílio ou sede em França, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 49.º CE e 56.º CE,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?qid=14054...
FR
ayant pour objet de faire constater que, en excluant de manière absolue l'application du taux du prélèvement libératoire aux revenus découlant de placements et de contrats visés aux articles 125-0 A et 125 A du code général des impôts, dont le débiteur n'est pas domicilié ou établi en France, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 49 CE et 56 CE,
PT
que tem por objecto obter a declaração de que, ao excluir, de forma absoluta, a aplicação da taxa de retenção na fonte com carácter liberatório aos rendimentos provenientes dos investimentos e contratos previstos nos artigos 125.º-0 A e 125.º A do code général des impôts, cujo devedor não tenha domicílio ou sede em França, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 49.º CE e 56.º CE,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?qid=14054...
Discussion
Se foi útil fico contente.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/finance-gene...