May 14 17:48
14 days ago
15 viewers *
Polish term
Poland
zaangażowanie zabiegowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
W tym kontekście:
,,Czas założenia cewnika zależy od rodzaju cewnika - szybciej i prościej zakłada się cewnik tzw „ostry”, tzn. bez mufki. Cewnik permanentny (tunelizowany) wymaga większego zaangażowania zabiegowego, szczególnie ze względu na technikę umocowania cewnika i bezpieczeństwo epidemiologiczne.''
Z góry dziękuję
,,Czas założenia cewnika zależy od rodzaju cewnika - szybciej i prościej zakłada się cewnik tzw „ostry”, tzn. bez mufki. Cewnik permanentny (tunelizowany) wymaga większego zaangażowania zabiegowego, szczególnie ze względu na technikę umocowania cewnika i bezpieczeństwo epidemiologiczne.''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | procedural/surgical involvement |
maggiemaggie
|
| 3 +1 | a more involved procedure |
Bartosz Kurkiewicz
|
| 2 | more complex treatment |
geopiet
|
Proposed translations
32 mins
maggiemaggie
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
procedural/surgical involvement
Jeszcze takie przykłady:
Surgical involvement ranges from peritoneal dialysis catheter to arterio venous (AV) fistula and ultimately a renal transplant.
https://www.ejves.com/article/S1078-5884(15)00471-2/fulltext
"... and with it the direct surgical involvement in the daily management format at the IMCU."
https://tsaco.bmj.com/content/3/1/e000177
Surgical involvement ranges from peritoneal dialysis catheter to arterio venous (AV) fistula and ultimately a renal transplant.
https://www.ejves.com/article/S1078-5884(15)00471-2/fulltext
"... and with it the direct surgical involvement in the daily management format at the IMCU."
https://tsaco.bmj.com/content/3/1/e000177
Example sentence:
EVD trained MLPs have considerable procedural involvement, including training within the operating room in regard to sterile technique, hemostasis, and fundamental wound closure technique.
The spectrum of procedural involvement by surgeons is framed between the extremes of the sur- geon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
10 mins
more complex treatment
.
+1
12 mins
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
a more involved procedure
Mogę się mylić, ale chyba ktoś przesadnie skomplikował prosty przekaz.
Peer comment(s):
| agree |
maggiemaggie
: Zgadzam się, można było napisać inaczej lub sprecyzować, na przykład podając, że zabieg wymaga 6 lub 8 godzin...
25 mins
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...