proz.com に関するフォーラム » Poll Discussion »
Poll: Which day of the week do you usually get more assignments?
投稿者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
サイトのスタッフ
Sep 24, 2023

This forum topic is for the discussion of the poll question "Which day of the week do you usually get more assignments?".

This poll was originally submitted by Natalia Pedrosa. View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 01:39
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Too variable Sep 24, 2023

I've noticed no big difference based on the day of the week, let's say that I get most of my requests on Tuesday, Wednesday or Thursday. Friday is almost always very quiet (contrary to what I hear quite often some of my fellow Prozians say I usually don’t receive translation inquiries for work on a Friday). In over 40 years I can’t remember ever receiving a translation request on a Sunday, and I’ve received no more than a handful on a Saturday…

Iulia Parvu
Josephine Cassar
expressisverbis
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
英語 から インドネシア語
Don't Know Sep 24, 2023

It's too random.

expressisverbis
 
Simon Turner
Simon Turner
Weekday chickens Sep 24, 2023

More or less, in the following order:

Friday (always with the words "have a nice weekend!")
Thursday ("see? I got it to you before Friday!")
Monday (some poor client had to work over the weekend)
Tuesday (looks like someone should have but didn't work this weekend)
Wednesday ("could you deliver by the end of the week?")
Saturday ("you can still do it for Monday evening, I hope? It's only a page or two...")
Sunday ("so sorry to bother you on a Sund... See more
More or less, in the following order:

Friday (always with the words "have a nice weekend!")
Thursday ("see? I got it to you before Friday!")
Monday (some poor client had to work over the weekend)
Tuesday (looks like someone should have but didn't work this weekend)
Wednesday ("could you deliver by the end of the week?")
Saturday ("you can still do it for Monday evening, I hope? It's only a page or two...")
Sunday ("so sorry to bother you on a Sunday!")

"Conosco i miei polli", literally "I know my chickens", is how the Italians say something like "I know what I'm dealing with". I this, case, I know my clients. ▲ Collapse


Susanna Martoni
 
Tom in London
Tom in London
英国
Local time: 01:39
2008に入会
イタリア語 から 英語
It could be any day but.... Sep 24, 2023

....probably never on Monday mornings because everyone in Italy is just getting back to work.

Most annoying time: end of the day on Friday.

Anja Hajek
Anette Hilgendag
Susanna Martoni
 
Juno Bos
Juno Bos  Identity Verified
オランダ
Local time: 02:39
2011に入会
ドイツ語 から オランダ語
+ ...
Always Friday Sep 24, 2023

Someone needs to take it...
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
ドイツ
Local time: 02:39
2020に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Any day really Sep 25, 2023

I am still failing to see any patterns, except for slow Monday mornings and USUALLY slow Friday afternoons.
Also, I think I could count the number of requests I have ever received on weekends on one hand, and I usually don't reply to those before Monday morning anyway.

[Edited at 2023-09-25 07:34 GMT]

Maria Teresa Borges de Almeida
expressisverbis
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
イタリア
Local time: 02:39
2009に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
I just know the day with less ones Sep 25, 2023

M o n d a y

(but funnily enough, today is an outlier)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which day of the week do you usually get more assignments?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »