ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » Italian to English

Competition in this pair is now closed.

Source text in Italian

George Harrison era il mediano dei Beatles. Mediano geniale (non ci avrebbe regalato Something e Here Comes the Sun). Ma, comunque, un mediano. La mezzala era Paul McCartney. L’ala sinistra, senza dubbio, John Lennon. E con due così là davanti, i Fab Four potevano permettersi di tenere in squadra anche Ringo Starr, il Gamarra della situazione.

Il ragionamento, se ci pensate, si può estendere a famiglie, uffici, coppie, redazioni, associazioni e circoli ricreativi.

...Dimenticavo: ci sono quelli nati per fare gli arbitri. Ne conosciamo tutti: ogni volta che sorge una discussione, sentiamo nelle orecchie il loro antipatico fischietto. Non è una faccenda acustica, naturalmente. Il fischio può diventare un’occhiata, un silenzio, una smorfia, una particolare inclinazione della testa. L’uomo-nato-arbitro – o la donna: questa è una categoria dove molte femmine arrivano a livelli d’eccellenza – vuole decidere, stabilire, pacificare, mettere d’accordo. Anzi: dirimere. Il motto dell’arbitro per vocazione è: «Io dirimo».

Per dirimere – un’attività che gli procura un piacere quasi fisico – l’arbitro sceglie toni concilianti, oppure parole dure: dipende dalla sua personalità, e da come s’è svegliato quel mattino. Poi assegna punizioni (dirette, indirette), richiami, ammonizioni, occasionali espulsioni (in seguito si riunisce con la sua coscienza e stabilisce le giornate di squalifica).

Non c’è ufficio, compagnia, associazione o famiglia che non sia dotata di un arbitro. Talvolta è la persona più saggia, spesso la più impicciona. Nessuno le ha chiesto niente. Ma lei accorre, saltellando attraverso il campo della nostra vita. Ho litigato col mio fidanzato-portiere; di che t’impicci?, ragiona la ragazza-ala sinistra. Ma lui, l’arbitro, arriva con la faccetta compunta e la soluzione pronta. E magari il fidanzato viene cacciato, quando sarebbe stato sufficiente un richiamo verbale.

E i guardalinee, direte voi? Certo, ci sono anche loro. Aiutano l’arbitro a prendere le decisioni nella vita degli altri. Il tipico guardalinee si sente realizzato quando segnala un fuorigioco sospetto. Per esempio: voi siete a cena per lavoro con una bella collega, lui vi vede, riferisce al direttore di gara – non chiedete quale gara, lo sa lui – il quale, alla prima occasione, ne parla a vostra moglie, che non capisce e non gradisce (talvolta, le due cose insieme).

Come ovviare a tutto questo? Semplice: ammonite arbitro e guardalinee. Alla seconda ammonizione, cartellino rosso: fuori dai piedi. Il bello di questa partita è che si può fare.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total) Expand all entries

Entry #5909
Winner
Voting points1st2nd3rd
307 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.004.00 (9 ratings)4.00 (7 ratings)
Entry #4958
Voting points1st2nd3rd
184 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.014.44 (9 ratings)3.57 (7 ratings)
Entry #5425
Paul O'Brien
Paul O'Brien
Argentina
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.423.83 (6 ratings)3.00 (5 ratings)
Entry #5536
potra
potra
Spojené státy americké
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.073.13 (8 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry #5083
Voting points1st2nd3rd
402 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.603.40 (5 ratings)3.80 (5 ratings)
Entry #5279
Chris Pott
Chris Pott
Velká Británie
Voting points1st2nd3rd
2002 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.593.50 (4 ratings)3.67 (3 ratings)