Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrecking crew
French translation:
équipe de démolisseurs
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 27, 2006 17:04
18 yrs ago
English term
France
wrecking crew
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Linguistics
"Full-figured postman FB was one of Horley's stranger legends: when not stuffing letter boxes, he was often spotted hanging out with the local wrecking crew, decked out in a T-shirt that proclaimed: 'I'm a Cult Hero'".
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | équipe de démolisseurs/ de démolition |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 | bande de démolisseurs |
Lou-Ann Dubé (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
équipe de démolisseurs/ de démolition
C'est ce que j'ai trouvé
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 hrs
bande de démolisseurs
Je trouve plus approprié de dire "bande" dans ce contexte!
Something went wrong...