"Open Office Area" signifie "open space"
et en français c'est ce qu'on appelle :
bureaux paysagers (beaucoup plus de sites)
ou aussi bureaux paysagés (variante d'ortographe, moins courante cependant)


j'ai justement eu besoin de ce terme il y a quelques temps....

+++++++++++


http://www.proz.com/kudoz/912964
Dans le secteur de l'aménagement de bureau que je connais très bien, le terme courant est celui-ci et désigne les grands espaces où les postes de travail sont simplement séparés par des cloisonnettes
"Nous sommes dans un bureau paysagé: les bruits ambiants se fondent..."
doute sur l'orthographe qui n'est guère résolu dans l'usage, je te joins le lien ainsi qu'une autre question posée en IT/FR:
http://www.proz.com/kudoz/803928
http://www.proz.com/kudoz/816459

Important N° de Réf sur Google (145 pour bureau paysagé + 449 pour paysager) contre seulement 6 pour "espace bureau-ouvert".

http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/B/BUREAUPA.htm

http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-223.html
www.presse-francophone.org/langue/lexique_D�fenseCHMR.htm
http://np.www.lci.fr/news/economie/0,,2131306-VU5WX0lEIDUy,0...
http://www.haworth.fr/commerce_de_mobilier_commerce_de_mobil...

aussi
http://www.proz.com/kudoz/727282
La catégorie Open comme type de yacht ne se traduit pas en français.
Dans ton texte, "area open" est une contraction de "area open space" qui signifie que la cabine est un espace unique sans division entre le salon et le cockpit. On garde le terme "open space" en français tout seul ou associé à intérieur/habitacle. Consulte les sites des plus grands constructeurs français www.jeanneau.com ou www.beneteau.com tu y trouveras de bonnes descriptions techniques en plusieurs langues (y compris l'italien) qui me semblent bien faites. Sur les catégories idem: compare les grands salons du nautisme en Italie et en France: c'est une mise de renseignements issus directement des fabricants.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 23:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

[Office de la langue française, 2002]
Domaine(s) :
- bureau
bureau paysager n. m.
Définition :
Bureau orné de plantes, où l'espace est divisé par divers éléments mobiles, tels que cloisons ou meubles.
variante(s) graphique(s)
bureau paysagé n. m.
Note(s) :
Il ne faut pas confondre les termes bureau paysager et aménagement paysager.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-05-06 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

comme indiqué juste ci-dessus, le GTD confirme "bureau paysager"
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...