Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pastoral Care programmes
French translation:
service d'assistance sociale (et planning familial)
Added to glossary by
Drmanu49
May 9, 2006 20:59
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Pastoral Care programmes
English to French
Other
Education / Pedagogy
The school also provides Pastoral Care programmes to deal with issues such as personal development, bullying, drugs education and relationships in sexuality.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
34 mins
Selected
service d'assistance sociale (et planning familial)
These are the equivalent services we have in our high schools along with the school nurse "infirmière" and "conseiller d'orientation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je crois que c'est le sens de la phrase"
16 mins
programmes de tutorat
qui assistent et conseillent les étudiants ou élèves
+1
21 mins
services de pastorale
All I found had to do with religion.
Reference:
23 mins
programmes de conseil
Types d'interventions communautaires:
# programmes de conseils à l'intention des adolescents des établissements d'enseignement
secondaire ; information de l'opinion publique sur les grossesses non désirées et la
propagation des infections sexuellement transmissibles (IST) dans les bars, usines et
autres lieux d'activités;
http://72.14.207.104/search?q=cache:5nnw4SAyxxkJ:www.who.int...
# programmes de conseils à l'intention des adolescents des établissements d'enseignement
secondaire ; information de l'opinion publique sur les grossesses non désirées et la
propagation des infections sexuellement transmissibles (IST) dans les bars, usines et
autres lieux d'activités;
http://72.14.207.104/search?q=cache:5nnw4SAyxxkJ:www.who.int...
1 hr
programmes du bien-être personnel
Je crois que c'est la traduction qui convient le mieux.
Ex: Ce programme favorise un meilleur bien-être personnel.
Ex: Ce programme favorise un meilleur bien-être personnel.
Discussion
Services
Les services de pastorale Vie sociale et pastorale Accompagnement spirituel et counselling Service et mission. Les services aux étudiants Aide financière ...
web.ustpaul.uottawa.ca/ fr/services/aff_etud/aumonerie.htm - 9k -
Services
Les services de pastorale Vie sociale et pastorale Accompagnement spirituel et counselling Service et mission. Les services aux étudiants Aide financi�