Acho que se vc tentar traduzir as três frases com a mesma formulinha não vai dar certo. Eu diria assim:

The uncredited Girl in the Boat
A "Garota do Barco", que ficou fora dos créditos.

He played a sportswriter. He was uncredited.
Interpretou um cronista esportivo, mas não foi citado nos créditos.

He lent an uncredited hand to the script.
Ajudou a escrever o roteiro, mas seu nome não aparece nos créditos do filme.

Creditar, na minha cabeça, tem acepção financeira acima de tudo. Acreditar, nem pensar, não é assim que se fala em português, pode consultar o dicionário.