Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure and snug behind-the-ear fit
Portuguese translation:
seguro e adapta-se bem ao ouvido
Added to glossary by
telefpro
Oct 28, 2006 05:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
secure and snug behind-the-ear fit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
education
Alguma coisa para isso, em portugues consgrado?
Se refere a auriculares.( Headphones)
Se refere a auriculares.( Headphones)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | seguro e adapta-se bem ao ouvido |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | adaptação retroauricular segura e confortável |
Maria Eugenia Farre
|
| 4 | encaixe seguro e confortável atrás da orelha |
Jorge Santos
|
Proposed translations
+1
52 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguro e adapta-se bem ao ouvido
tradução livre :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Gabriela."
6 hrs
Jorge Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Dental Medicine - European Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
encaixe seguro e confortável atrás da orelha
É difícil perceber sem mais contexto, mas parece-me que "fit" se aplica tanto a "secure" como a "snug".
+1
8 hrs
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
adaptação retroauricular segura e confortável
BTH behind the ear é traduzido como retroauricular em fono. Fit ou fitting é adaptação em fono tb.
Sei que os pontos já foram dados, fica para o google indexar.
No seu contexto encaixe retroauricular vai melhor.
Sei que os pontos já foram dados, fica para o google indexar.
No seu contexto encaixe retroauricular vai melhor.
Example sentence:
http://www.google.com.br/search?q=retroauricular&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:pt-BR:official
Something went wrong...