Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2002 22:42
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
palier
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
Automobile part. Is this a driveshaft or some form of bearing. Two technical dictionaries give me conflicting answers. I go for driveshaft, but I'd appreciate your help on this.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Driveshaft |
Judy Rojas
|
| 4 +1 | differential shaft |
Terry Burgess
|
| 3 | axle shaft, differential shaft |
1964
|
Proposed translations
+1
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
Driveshaft
That is how my "Diccionario del Motor" has it on page 93.
Hope it helps.
Regards,
Ricardo
Hope it helps.
Regards,
Ricardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ricardo! I'm going to go with driveshaft, even though Collazo's Dictionary of Technical terms translates that as "árbol de arrastre."??? "
5 mins
axle shaft, differential shaft
in a french dictionary it is given as "bearing block " as well. But it is french I do not know if fits your context
+1
24 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
differential shaft
Hello William.
I hate to further complicate things for you but I found the following at EurodicAutom (ususally highly reliable).
See:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
TERM palier
Reference Maquinaria y equipos agrícolas,CEMAGREF,1990 y Min.de Agricultura
(1)
TERM differential shaft
Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
I hope it doesn't hinder but helps:-)
terry
I hate to further complicate things for you but I found the following at EurodicAutom (ususally highly reliable).
See:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
TERM palier
Reference Maquinaria y equipos agrícolas,CEMAGREF,1990 y Min.de Agricultura
(1)
TERM differential shaft
Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
I hope it doesn't hinder but helps:-)
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Atacama
1 hr
|
|
Thx Atacama:-)))...hope you're not still mad at me for "folk healer". Cheers:-)))
|
Something went wrong...