Mar 12, 2007 18:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
copyright
English to French
Law/Patents
Patents
copyright
...a question that concerns the copyright on...
Didn't find the word in my big dictionary...
Didn't find the word in my big dictionary...
Proposed translations
(French)
| 5 +12 | droit d'auteur |
Anis Farhat
|
| 4 +2 | tous droits réservés |
Nina Khmielnitzky
|
Proposed translations
+12
12 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
droit d'auteur
Copyright: The legal right granted to an author, composer, playwright, publisher, or distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.
In French it is droit d'auteur
tous droits réservés = all rights reserved
In French it is droit d'auteur
tous droits réservés = all rights reserved
Example sentence:
she has copyright on the book = elle a des droits d'auteur sur le livre
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
tous droits réservés
Afin de pouvoir bénéficier de la protection découlant de la Convention universelle sur le droit d'auteur, l'avis textuel suivant doit être donné sur chaque exemplaire des œuvres publiées : © suivi du nom du propriétaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication. Exemple : © Éditeur officiel du Québec, 1982.
L'expression tous droits réservés, équivalent français du terme anglais copyright, peut être utilisée dans les textes, mais elle ne doit pas entrer (cf. exemple) dans la formule servant à la protection du droit d'auteur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
On retrouve aussi "droit d'auteur" (Droit exclusif d'exploitation de son oeuvre reconnu par la loi à l'auteur d'une oeuvre littéraire, scientifique, didactique, musicale, artistique, etc.)
et
protégé par le droit d'auteur => EX – «Copyright matter» = oeuvre protégée par la loi sur le droit d'auteur.
L'expression tous droits réservés, équivalent français du terme anglais copyright, peut être utilisée dans les textes, mais elle ne doit pas entrer (cf. exemple) dans la formule servant à la protection du droit d'auteur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
On retrouve aussi "droit d'auteur" (Droit exclusif d'exploitation de son oeuvre reconnu par la loi à l'auteur d'une oeuvre littéraire, scientifique, didactique, musicale, artistique, etc.)
et
protégé par le droit d'auteur => EX – «Copyright matter» = oeuvre protégée par la loi sur le droit d'auteur.
Example sentence:
www.granddictionnaire.com
www.termium.com
Peer comment(s):
| agree |
Melzie
: in certain cases 'copyright' is also acceptable
30 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
Something went wrong...