Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Egostistical
French translation:
égotiste
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 18, 2007 23:10
17 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Egostistical
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Formation pour vendeurs
On parle de quatre types de caractères selon la théorie DISC: Dominant, influant, stable et conforme (mes traductions ne sont peut-être pas exactes).
On décrit la façon dont les 4 profils répondent au stress. Pour le dominant, on dit:
Demanding
Nervy
Aggressive
Egotistical
Est-ce plutôt egotistical? Je n'ai trouvé d'explication nulle part.
On décrit la façon dont les 4 profils répondent au stress. Pour le dominant, on dit:
Demanding
Nervy
Aggressive
Egotistical
Est-ce plutôt egotistical? Je n'ai trouvé d'explication nulle part.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | égotiste |
Odette Grille (X)
|
| 5 | égocentrique |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | narcissique |
TA83 (X)
|
| 1 | égocentrique |
danièle davout
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
égotiste
pareil ou presque en français
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
26
égocentrique
Ou égotiste
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-18 23:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire "égocentriste", ce sont tous des synonymes. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-18 23:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire "égocentriste", ce sont tous des synonymes. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Odette Grille (X)
: Pas tout à fait. On utilise égoïsme pour quelqu'un qui s'accapare des biens et égotiste pour une personnalité narcissique
1 hr
|
|
Hein?
|
|
| neutral |
danièle davout
: l'égoïsme est un mot français qui signifie amour excessif de soi ; l'égotisme est un mot anglais qui signifie la manie de parler de soi. (Xlittré)
7 hrs
|
7 hrs
égocentrique
je rejoins Rousselures dans ce contexte
égotisme: l'Académie donne en premier sens: Qui fait constamment référence à soi.
le 2 ème : Synon. de égocentrique, égoïste.
mais pour une réaction de dominant en cas de stress, je penche "égocentrisme"
égotisme: l'Académie donne en premier sens: Qui fait constamment référence à soi.
le 2 ème : Synon. de égocentrique, égoïste.
mais pour une réaction de dominant en cas de stress, je penche "égocentrisme"
9 hrs
narcissique
une autre idée qui va dans le même sens
Discussion