Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the anchor of reality
French translation:
le point d'ancrage de la réalité
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 18, 2007 23:28
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
the anchor of reality
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Formation pour vendeurs
Encore dans la formation DISC pour le profil "compliance"
Value to the Team
Maintains high standards
Conscientious and steady
Defines, clarifies, gets information and tests
Objective “the anchor of reality”
Comprehensive problem solver
Value to the Team
Maintains high standards
Conscientious and steady
Defines, clarifies, gets information and tests
Objective “the anchor of reality”
Comprehensive problem solver
Proposed translations
3 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
le point d'ancrage de la réalité
Image « Laval Virtual, c’est aujourd’hui la vitrine d’un pôle technologique, véritable point d’ancrage de la réalité virtuelle » - Sonovision ...
www.laval-virtual.org/index.php?option=com_content&task=blo...
son regard sur ce qui, exprimé tel quel, est un point d’ancrage dans la réalité, à partir duquel seul. peut se déployer une réflexion qui doit sans cesse y ...
w3.univ-tlse2.fr/philo/IMG/pdf/MARIMBERT_Reproduction_humaine.pdf
Pour prendre un exemple actuel, il est à craindre que, tant qu'elle n'aura pas trouvé un point d'ancrage dans la réalité, la nouvelle théorie des cordes ...
www.lacosmo.com/Pomme141.html
l faut des points d'ancrage dans la réalité. Il faut que l'on sente le pathétique de chaque sujet. Quelques exemples bien choisit font cet ancrage dans le ...
sergecar.club.fr/scolaire/methdode_dissert_niv1.html
Les décors ont cette force d’être d’abord des flous enchanteurs, puis des points d’ancrage dans la dure réalité. Enfin la musique, qui rythme le récit dès ...
www.loupetiart.org/moukoko/la-mauvaise-education/
www.laval-virtual.org/index.php?option=com_content&task=blo...
son regard sur ce qui, exprimé tel quel, est un point d’ancrage dans la réalité, à partir duquel seul. peut se déployer une réflexion qui doit sans cesse y ...
w3.univ-tlse2.fr/philo/IMG/pdf/MARIMBERT_Reproduction_humaine.pdf
Pour prendre un exemple actuel, il est à craindre que, tant qu'elle n'aura pas trouvé un point d'ancrage dans la réalité, la nouvelle théorie des cordes ...
www.lacosmo.com/Pomme141.html
l faut des points d'ancrage dans la réalité. Il faut que l'on sente le pathétique de chaque sujet. Quelques exemples bien choisit font cet ancrage dans le ...
sergecar.club.fr/scolaire/methdode_dissert_niv1.html
Les décors ont cette force d’être d’abord des flous enchanteurs, puis des points d’ancrage dans la dure réalité. Enfin la musique, qui rythme le récit dès ...
www.loupetiart.org/moukoko/la-mauvaise-education/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
le lien à la réalité
Objectif: être le lien à la réalité.
mais je devine vraiment...
mais je devine vraiment...
5 hrs
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
l'ancrage dans la réalité / le lien à la réalité
"ancrage dans" l'esprit/le présent/la conscience
"ancrage de quelque chose dans quelque chose" ancrage de la politique dans la vie politique
"s'ancrer à" l'abri de de la tempête/la jetée/à la surface des cellules
"ancrage de quelque chose dans quelque chose" ancrage de la politique dans la vie politique
"s'ancrer à" l'abri de de la tempête/la jetée/à la surface des cellules
8 hrs
plain-peid dans la réalité
8 hrs
réaliste et pragmatique
Réaliste et pragmatique, on peut dire que vous avez les pieds sur terre. Pour vous, la valeur pratique est le seul critère
de vérité.
Largement sceptique quant à la gratuité des actes, vous croyez peu au désintéressement ; vous êtes plutôt de ceux qui
renvoient chacun à ses propres responsabilités. Oui, vous êtes individualiste par choix, et c’est pourquoi vous croyez
que chacun est capable d’initiative, de réflexion et d’ambition. Vous estimez peut-être que ce qui se fait ou se donne
pour rien n'a aucune valeur.
Qualités : Très pragmatique, vous vous concentrez sur vos propres objectifs et ceux de votre équipe, renvoyant chacun
à ses propres responsabilités.
Vos limites : Certains pourraient dire de vous que vous êtes égoïste.
À développer : En vous intéressant un peu plus aux autres, vous pourriez gagner en considération.
lien intéressant sur les profils:
http://www.test-recrutement.com/rapport/fr.profilpro.pdf
de vérité.
Largement sceptique quant à la gratuité des actes, vous croyez peu au désintéressement ; vous êtes plutôt de ceux qui
renvoient chacun à ses propres responsabilités. Oui, vous êtes individualiste par choix, et c’est pourquoi vous croyez
que chacun est capable d’initiative, de réflexion et d’ambition. Vous estimez peut-être que ce qui se fait ou se donne
pour rien n'a aucune valeur.
Qualités : Très pragmatique, vous vous concentrez sur vos propres objectifs et ceux de votre équipe, renvoyant chacun
à ses propres responsabilités.
Vos limites : Certains pourraient dire de vous que vous êtes égoïste.
À développer : En vous intéressant un peu plus aux autres, vous pourriez gagner en considération.
lien intéressant sur les profils:
http://www.test-recrutement.com/rapport/fr.profilpro.pdf
Something went wrong...