Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a tribute to its standard of excellence and dedication to quality
French translation:
la capacité de production de...témoigne de ses normes d'excellence et de...
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
May 9, 2007 18:57
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
tribute
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Manufacturing
Site web d'une entreprise
As a tribute to its standard of excellence and dedication to quality, the production capacities of ABC’s facilities per floor area and per employee far exceed the industry norm. ABC sets the bar when it comes to efficiency.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'honneur ou d'hommage, mais comme je viens de déménager et que tous mes dicos sont encore emballés, je ne trouve pas comment rendre cette expression. Merci!
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'honneur ou d'hommage, mais comme je viens de déménager et que tous mes dicos sont encore emballés, je ne trouve pas comment rendre cette expression. Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | témoignage |
Martine Brault
|
| 4 | par respect |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | en reconnaissance de / afin de reconnaître |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 3 | pour souligner... |
Merline
|
| 3 | en retour de |
Lidija Lazic
|
| 3 | ideas |
Najib Aloui
|
| 3 | À l'image de / Illustration concrète de |
Muriel Fuchs
|
Proposed translations
+2
23 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
témoignage
on peut aussi tourner la phrase autrement: la capacité de production de...témoigne de ses normes d'excellence et de....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
par respect
as a tribute = par respect
9 mins
en reconnaissance de / afin de reconnaître
Une autre suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-05-09 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien, on pourrait dire tout simplement ''Grâce à''.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-05-09 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien, on pourrait dire tout simplement ''Grâce à''.
1 hr
pour souligner...
...les standards d’excellence et l’engagement qualité d’ABC…
2 hrs
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en retour de
en retour de.. son respect de la qualité, la production dépasse...
2 hrs
ideas
Either the word "tribute" here is incorrecty used or the meaning of "production capacities" here is "unused potential for more production"...Meaning that ABC, despite its productive capacities, chooses to produces less in order to provide high quality...That would be the tribute its pays to its standard of excellence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-09 22:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre argument en faveur de ce point de vue:à propos des capacités de production, le texte compare aux normes de l'industrie. Il serait absurde que ces normes soient en quantités absolues (on ne peut comparer les petites industries aux grandes). Ces normes sont donc probablement relatives: capacités de production/production
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-09 22:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre argument en faveur de ce point de vue:à propos des capacités de production, le texte compare aux normes de l'industrie. Il serait absurde que ces normes soient en quantités absolues (on ne peut comparer les petites industries aux grandes). Ces normes sont donc probablement relatives: capacités de production/production
13 hrs
À l'image de / Illustration concrète de
Quelques pistes dans le même esprit que les propositions de Martine traviata.
Amicalement,
Muriel
Amicalement,
Muriel
Something went wrong...