Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Within a short time
French translation:
peu après ....
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
May 10, 2007 23:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Within a short time
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Manufacturing
Site web d'une entreprise
Within a short time of ABC projetc launch, the ministry called for an alignment of common IT services across the government.
Est-ce que c'est peu de temps avant ou après. Je dirais avant, mais j'ai de sérieux doutes.
Est-ce que c'est peu de temps avant ou après. Je dirais avant, mais j'ai de sérieux doutes.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | peu après .... |
swisstell
|
| 1 | si tôt le projet lancé, |
danièle davout
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
peu après ....
peu après le lancement du projet ABC
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 hrs
si tôt le projet lancé,
dès le lancement du projet :
(pas simultané, il y a un petit décalage dans "dès", différent de lors du, au l... et la relation de cause à effet n'est pas exclus)
si tôt le projet lancé :
(relation cause à effet si non contredite par un "fortuitement, par hasard)
Rq: pour exclure le doute sur le sens de within, il aurait mieux valu demander le jugement auprès des membres de langue maternelle anglais !
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-11 07:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
le doute persiste ..
(pas simultané, il y a un petit décalage dans "dès", différent de lors du, au l... et la relation de cause à effet n'est pas exclus)
si tôt le projet lancé :
(relation cause à effet si non contredite par un "fortuitement, par hasard)
Rq: pour exclure le doute sur le sens de within, il aurait mieux valu demander le jugement auprès des membres de langue maternelle anglais !
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-11 07:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
le doute persiste ..
Something went wrong...