Jun 4, 2007 17:17
16 yrs ago
7 viewers *
English term
biohazard waste
English to French
Medical
Medical (general)
• Perform services for patients designated by Owner’s Representative’s. The services include at a minimum but are not limited to the following:
o Routine physical examinations.
o Treatment of minor cuts and bruises not requiring hospitalization.
o Evaluation diagnosis and treatment of illnesses (not requiring hospitalization), including prescribing of medications.
o Coordination with, and referral of patients to, hospitals as required for proper patient care and treatment and ensure Medical Services doctor remains the main treating physician while a patient is being treated at the referred hospital facility.
o Administrative tasks such as scheduling of appointments, maintenance of patient records and injury reports, ordering and stocking of consumable supplies and routine reporting of activity to Owner’s Representative’s.
o Separate ///biohazard waste/// requiring special handling and disposal.
Liste de tâches à accomplir par les personnels d'un centre médical sur un site industriel.
Merci de votre aide.
o Routine physical examinations.
o Treatment of minor cuts and bruises not requiring hospitalization.
o Evaluation diagnosis and treatment of illnesses (not requiring hospitalization), including prescribing of medications.
o Coordination with, and referral of patients to, hospitals as required for proper patient care and treatment and ensure Medical Services doctor remains the main treating physician while a patient is being treated at the referred hospital facility.
o Administrative tasks such as scheduling of appointments, maintenance of patient records and injury reports, ordering and stocking of consumable supplies and routine reporting of activity to Owner’s Representative’s.
o Separate ///biohazard waste/// requiring special handling and disposal.
Liste de tâches à accomplir par les personnels d'un centre médical sur un site industriel.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
déchets à biorisques;déchets présentant/entraînant des biorisques/risques biologiques
Les laboratoires produisant des déchets biomédicaux et à biorisques (biohazard) sont soumis au règlement sur les déchets biomédicaux (L.R.Q., ...
www.uqtr.ca/sppu/guide_elimination_biomed.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 17:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
2. Nature et évaluation des biorisques · 2.1 Commission de génie génétique · 2.2 Pathogénicité des micro-organismes · 2.3 Principes de classement des OGM ...
www.techniques-ingenieur.fr/dossier/les_ogm_dans_les_bio_in...
www.uqtr.ca/sppu/guide_elimination_biomed.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 17:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
2. Nature et évaluation des biorisques · 2.1 Commission de génie génétique · 2.2 Pathogénicité des micro-organismes · 2.3 Principes de classement des OGM ...
www.techniques-ingenieur.fr/dossier/les_ogm_dans_les_bio_in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
4 mins
déchets présentant un danger biologique
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Alain Berton (X)
: ou risque biologique (dico OCDE Environnement)
12 mins
|
merci
|
|
agree |
Assimina Vavoula
14 mins
|
merci
|
+1
8 mins
déchets médicaux dangereux
medical waste treatment = déchets médicaux
2 hrs
déchets médicaux contaminés
les déchets médicaux contaminés (hospitaliers et de soins médicaux ou dentaires). Ces déchets font l'objet de schémas d'élimination régionaux. ...
www.ssba-se.equipement.gouv.fr/pollution_des_sols/un_dechet... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-04 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
L’Arrêté du 23 août 1989 relatif à l'incinération des déchets contaminés dans une usine d'incinération des résidus urbains. ...
www.medix.free.fr/sim/dechets-hospitaliers.php - 52k
www.ssba-se.equipement.gouv.fr/pollution_des_sols/un_dechet... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-04 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
L’Arrêté du 23 août 1989 relatif à l'incinération des déchets contaminés dans une usine d'incinération des résidus urbains. ...
www.medix.free.fr/sim/dechets-hospitaliers.php - 52k
+1
6 hrs
Les déchets contaminés biologiquement/ Déchets biologiques contaminés
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-04 23:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Où déposer vos déchets ? - Ville de Jouy-le-Moutier - Site officiel- Sont exclus les ***déchets biologiquement contaminés*** (seringues...). Les médicaments non périmés sont à ramener de préférence à votre pharmacie. ...
www.jouylemoutier.fr/content/heading482938/content673910.ht... - 143k - Cached - Similar pages
INSERM-FIOCRUZ- Trie et traitement des ***déchets contaminés biologiquement***; Réglementation sur la prévention des risques biologiques (BRESIL- FRANCE); Risques chimiques ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-04 23:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Où déposer vos déchets ? - Ville de Jouy-le-Moutier - Site officiel- Sont exclus les ***déchets biologiquement contaminés*** (seringues...). Les médicaments non périmés sont à ramener de préférence à votre pharmacie. ...
www.jouylemoutier.fr/content/heading482938/content673910.ht... - 143k - Cached - Similar pages
INSERM-FIOCRUZ- Trie et traitement des ***déchets contaminés biologiquement***; Réglementation sur la prévention des risques biologiques (BRESIL- FRANCE); Risques chimiques ...
+1
1 hr
Déchets Biologiques (à Risques)
c'est le terme utilisé en laboratoire ou hopitaux
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-05 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
on se fiche un peu des termes que certains traducteurs ont pu utiliser dans le passe. Je suis chercheur et je travaille dans un laboratoire de recherche en oncologie, la traduction correcte est celle que j'ai donne.
on defninit les dechets biologiques en 2 sous-categories, ceux qui doivent etre incineres, et ceux qui doivent etre autoclaves puis incineres.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-05 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
on se fiche un peu des termes que certains traducteurs ont pu utiliser dans le passe. Je suis chercheur et je travaille dans un laboratoire de recherche en oncologie, la traduction correcte est celle que j'ai donne.
on defninit les dechets biologiques en 2 sous-categories, ceux qui doivent etre incineres, et ceux qui doivent etre autoclaves puis incineres.
Peer comment(s):
agree |
blkh
: également utilisé en cabinet de ville .... sans "à risques", le risque va de soi
1 hr
|
Something went wrong...