This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

control voltage

French translation: tension de commande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control voltage
French translation:tension de commande
Entered by: Nina Khmielnitzky

13:31 May 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: control voltage
When the control voltage is applied to the electromagnetic A/C Compressor Regulator Valve N280, a plunger in the valve moves.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 00:14
tension de commande
Explanation:
Tension aux bornes de l'enroulement de commande d'un transducteur magnétique.
"Grand Dictionnaire Terminologique"
Selected response from:

gemots
Local time: 00:14
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tension de commande ,tension pilote
1964
5tension de commande
gemots
4Tension de contrôle
GILLES MEUNIER


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tension de contrôle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 13:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------

3/50 Hz + T. Tension de contrôle : 230V ... le transformateur de contrôle). Alimentation
séparée : 230V ... résistances de carter compresseur). Interrupteur de mise ...
www.frigeser.com/FRIGESER/tecteh.html - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 16:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

POUR GELLER QUI EST IGNORANT, TENSION DE CONTROLE EXISTE

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 mins
disagree  Steven Geller: C'est erroné - "tension de commande" en français.
2 hrs
  -> Votre réponse n’est pas recevable puisque vous désapprouvez systématiquement mes réponses
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tension de commande ,tension pilote


Explanation:
tension de commande

Reference VEI 431-2-4,transducteurs magnétiques;NF C 01-431:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Transducteurs magnétiques;B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1994;UCPTE

Note {DOM} Electronique:Composants et dispositifs électroniques
(2)
TERM tension pilote

Reference VEI 431-2-4,transducteurs magnétiques;NF C 01-431:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Transducteurs magnétiques;Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984

Note {DOM} Electronique:Composants et dispositifs électroniques


1964
Türkiye
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Geller: Tension de commande
2 hrs
  -> Thanks
agree  ALAIN COTE (X)
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tension de commande


Explanation:
Tension aux bornes de l'enroulement de commande d'un transducteur magnétique.
"Grand Dictionnaire Terminologique"

gemots
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search