Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird's mouth
French translation:
encoche ou entaille d'assemblage
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Jul 1, 2007 23:54
16 yrs ago
English term
bird's mouth
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Assemblage d'un cabanon de jardin
Install the four hip rafters between the common rafters as shown on page B. Keep the top corners of the hips flush with the top of the common rafters. Attach using four fasteners per hip. See Hip Nailing Detail. Attach the hips to the plates using four fasteners per hip. Make sure that the corner of the plates meets the center of the bird's mouth. Also make sure the corner of the plates is tight to the bird's mouth.
Proposed translations
(French)
3 +1 | assemblage à grain d'orge | Odette Grille (X) |
Change log
Jul 6, 2007 10:19: Nina Khmielnitzky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28800">Nina Khmielnitzky's</a> old entry - "bird's mouth"" to ""encoche ou entaille d'assemblage""
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
assemblage à grain d'orge
mais ici je dirais l'encoche ou l'entaille de l'assemblage
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-02 00:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou le chevron (assemblage à chevron)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-02 00:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-02 00:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou le chevron (assemblage à chevron)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-02 00:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
Peer comment(s):
agree |
Alain Berton (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion