Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bezel, radio bezel
French translation:
lunette d'encadrement
Added to glossary by
tradax
Jun 26, 2002 22:32
21 yrs ago
3 viewers *
English term
bezel, radio bezel
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Install the power mirror switch bezel, radio bezel
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
collerette d'encastrement, lunette, plaque indicatrice, etc.
Le "bezel" est le cadre d'une horloge dans lequel se trouve la vitre par laquelle on peut voir le cadran.
Dans votre context (dans une auto), il s'agit du cadre dans lequel se trouve les divers cadrans (odomètre, etc.). Le terme à été transposé.
Pour "power mirror switch bezel", il s'agit très probablement du collet au travers duquel la tige du commutateur passe (collerette d'encastrement) et auquel est fixé le commutateur. Si la collerette comporte aussi des indications, tel que "Power Mirror" ou "ON-OFF", il s'agit d'une plaque indicatrice.
Voir les liens: au premier, les bezels sont les deux photos du bas; au deuxième, le bezel est la pièce de la forme d'un "Y" dans lequel sont encastré les cadrans.
Dans votre context (dans une auto), il s'agit du cadre dans lequel se trouve les divers cadrans (odomètre, etc.). Le terme à été transposé.
Pour "power mirror switch bezel", il s'agit très probablement du collet au travers duquel la tige du commutateur passe (collerette d'encastrement) et auquel est fixé le commutateur. Si la collerette comporte aussi des indications, tel que "Power Mirror" ou "ON-OFF", il s'agit d'une plaque indicatrice.
Voir les liens: au premier, les bezels sont les deux photos du bas; au deuxième, le bezel est la pièce de la forme d'un "Y" dans lequel sont encastré les cadrans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 mins
drageoir
See Eurodicautom, it gives "drageoir" for a bezel used in Auto Fields.
9 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
support, console radio
"il se contrôle à l'aide des commandes de la console radio et "
http://www.volvofrance.fr/accessoires/changeur-CD.html
"apporte en supplément le coussin gonflable de sécurité pour le passager
avant, l'air conditionné à régulation automatique, la console radio ... "
http://www.actua-auto.com/Essai_SAAB_93_TDiD.htm
http://www.volvofrance.fr/accessoires/changeur-CD.html
"apporte en supplément le coussin gonflable de sécurité pour le passager
avant, l'air conditionné à régulation automatique, la console radio ... "
http://www.actua-auto.com/Essai_SAAB_93_TDiD.htm
13 mins
lunette d'instrument
lunette d'instrument.. also DRAGEOIR
8 hrs
Catherine Bertrand6Michaut
Native in French
Souplesse et rapidité de travail
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
collerette
Found in Dico Routlege
11 hrs
plaque support, face avant
Deux traductions différentes en français, pour le contacteurs des rétroviseurs c'est une plaque de forme adaptée à l'emplacement (plane sur la console centrale, assez souvent en forme assez complexe sur les accoudoirs de porte)
Pour la radio le terme consacré est "face avant", assez souvent rapportée par-dessu la radio encastrée sur les radios modernées intégrées au tableau de bord: la face avant est alors fournie par le constructeur du véhicule et non par le fabricant de la radio.
regardez l'intérieur d'une Peugeot par exemple (les parkings sont pleins de 206, 306, etc)
La "face avant "est utilisée par les constructeurs français (Renault/Peugeot) pour les radios spécifiques intégrées dans les planches de bord
Pionner utilise ce terme là où d'autres utilisent "façade" (autoradio standard encastrable dans un emplacement normalisé)
http://www.panasonic.fr/famille/ssfamille/produits/prod_3605...
Pour la radio le terme consacré est "face avant", assez souvent rapportée par-dessu la radio encastrée sur les radios modernées intégrées au tableau de bord: la face avant est alors fournie par le constructeur du véhicule et non par le fabricant de la radio.
regardez l'intérieur d'une Peugeot par exemple (les parkings sont pleins de 206, 306, etc)
La "face avant "est utilisée par les constructeurs français (Renault/Peugeot) pour les radios spécifiques intégrées dans les planches de bord
Pionner utilise ce terme là où d'autres utilisent "façade" (autoradio standard encastrable dans un emplacement normalisé)
http://www.panasonic.fr/famille/ssfamille/produits/prod_3605...
Something went wrong...