Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘throwing’ the test
French translation:
ne joue pas le jeu
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Dec 9, 2007 20:58
16 yrs ago
English term
‘throwing’ the test
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
DISC principle
One key to interpreting a profile is the amplitude or length of the lines connecting the points.
Long lines show strong tendencies.
- People with “longer lines” more clearly manifest the characteristics of their style. They are clear about who they are. So is everyone around them.
-Flatter lines are more controlled personalities.
-Those with flatter patterns are more difficult to read—we need to observe them over time in various settings to see clear patterns. They play it “close to the vest.”
NOTE to FACILITATOR: Flat patterns don’t mean the participant is “well-rounded.” It usually means they don’t know themselves very well. Try to use the Least graph instead of the composite.
Reasons for Flat Patterns:
-Participant is ‘throwing’ the test.
-Most and Least graphs cancel each other out
-For less than 5% of participants, DISC doesn’t work
-Participant is going through a major life transition (job change, marriage) and does not know what behavior is expected of them. Wait 6 months and take it again.
Long lines show strong tendencies.
- People with “longer lines” more clearly manifest the characteristics of their style. They are clear about who they are. So is everyone around them.
-Flatter lines are more controlled personalities.
-Those with flatter patterns are more difficult to read—we need to observe them over time in various settings to see clear patterns. They play it “close to the vest.”
NOTE to FACILITATOR: Flat patterns don’t mean the participant is “well-rounded.” It usually means they don’t know themselves very well. Try to use the Least graph instead of the composite.
Reasons for Flat Patterns:
-Participant is ‘throwing’ the test.
-Most and Least graphs cancel each other out
-For less than 5% of participants, DISC doesn’t work
-Participant is going through a major life transition (job change, marriage) and does not know what behavior is expected of them. Wait 6 months and take it again.
Proposed translations
(French)
3 | ne joue pas le jeu | Catherine CHAUVIN |
4 | fausser / truquer un test | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
ne joue pas le jeu
(du test).
N'est pas motivé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-09 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ne se sent pas sûr de lui, donc il essaie de laisser un test sans vraiment s'y donner à fond.
N'est pas motivé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-09 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ne se sent pas sûr de lui, donc il essaie de laisser un test sans vraiment s'y donner à fond.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
50 mins
fausser / truquer un test
Ça ne veut pas dire pour autant qu’il est complètement impossible de fausser un test de personnalité. Pour Paul Babiak, psychologue du travail à New York, les tests psychométriques ne sont pas fiables à 100%, des menteurs pathologiques peuvent les dévoyer. 'Les tests psychologiques traditionnels sont inadaptés, les individus à tendance psychopathe peuvent les truquer facilement' affirme-t-il.
http://actufinance.lexpansion.com/ITEM_FR/newsItemId-174
http://actufinance.lexpansion.com/ITEM_FR/newsItemId-174
Discussion