Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Stowable tool loop
português translation:
porta-ferramentas dobrável (escamoteável, desmontável)
inglês term
Brasil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Stowable tool loop
Texto de etiqueta afixado na mochila. Seria uma alça de ferramentas retrátil ou tem alguma opção melhor? Obrigada.
May 28, 2008 06:35: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
porta-ferramentas dobrável (escamoteável, desmontável)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-14 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WARNINGFilformat: PDF/Adobe Acrobat
(8) Tool loop, (9) Adjustable elastic straps. Principal materials: nylon and polyester. ..... (8) Porta-ferramentas, (9) Elásticos ajustáveis. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-14 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Kudoz:
stowable parts ----- parti smontabili
| Poderia me passar o link da citação por gentileza? Obrigada. |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Confesso que andei à volta do "stowable" sem encontrar a palavra certa!
24 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
rhandler
4 horas
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
DAlonso
12 dias
|
|
Obrigado
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
porta-ferramentas de arrumar
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
alca porta-ferramentas capaz de ser deslocada/guardada
alca porta-ferramentas capaz de ser deslocada/guardada
Abafador de Ruídos CG 102 Carbografite Abafador de Ruídos CG 104
A linha de bolsas porta ferramentas da carbografite é apresentada em vários modelos: Bolsa aberta porta-ferramentas com alça, confeccionada em lona ...
antferramentas.com.br/produto.asp?idLinha=46&idProduto=622&dsMarca=carbografite
ATA - Pregão Eletrônico
Nov 16, 2006 ... ALCA PORTA FERRAMENTAS, COM ACOLCHOAMENTO; . FREIO 8 - DESCENSOR EM OITO EM ALUMINIO POLIDO 30KN; . BLOCANTE SHUNT - TRAVA QUEDAS ...
wwws.licitanet.mg.gov.br/resultado_homologacao_ata_novo.asp?idlicitacao=18869&anolicitacao=2006&i.
Discussion
[PDF] C7 NAVAHO COMPLET C7 502 Révision H ( 70706) Instructions for use =Filformat: PDF/Adobe Acrobat
(6) Strap retainer, (7) Equipment loop, (8) Tool loop,. (9) Adjustable elastic straps. ..... (8) Porta-ferramentas, (9) Elásticos ajustáv
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2186511