Jun 2, 2010 14:29
13 yrs ago
English term
France
Wonder no more
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Pour un blog d'aide sur la publicité sur Internet :
"Stuck for keyword ideas ? Lacking inspiration for keywords ? Wonder no more. Here are our top tips...."
merci de votre aide, j'ai du mal à trouver une expression sympa.
"Stuck for keyword ideas ? Lacking inspiration for keywords ? Wonder no more. Here are our top tips...."
merci de votre aide, j'ai du mal à trouver une expression sympa.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | Ne cherchez plus! |
fransua
|
| 3 +4 | ne vous creusez plus les méninges |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 | Arrêtez de cogiter ! |
Matthieu Moroni
|
| 3 | Ne vous creusez plus la cervelle |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
Ne cherchez plus!
Plus court, plus direct....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
ne vous creusez plus les méninges
Des idées:
ne vous creusez plus les méninges
ne cherchez pas plus loin
vous êtes au bon endroit
ne vous creusez plus les méninges
ne cherchez pas plus loin
vous êtes au bon endroit
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: J'aime bien "ne cherchez pas plus loin" (ou "ne cherchez plus" ?)
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
2 hrs
|
| agree |
lorette
6 hrs
|
2 mins
Ne vous creusez plus la cervelle
..
19 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Arrêtez de cogiter !
une idée
Something went wrong...