Jul 12, 2010 17:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
premium data plan
English to French
Marketing
Telecom(munications)
a $30 premium data plan
Proposed translations
(French)
| 3 | forfait données supérieur |
Nina Khmielnitzky
|
Change log
Jul 12, 2010 17:44: GILLES MEUNIER changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
41 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
forfait données supérieur
Il faudrait plus de contexte, car "premium" peut être traduit de plusieurs façons:
forfait données à tarification supérieure
forfait données supérieur à tarification additionnelle
forfait données rehaussé
forfait données Prestige (c'est un peu poussé, mais cela pourrait être son petit nom avec la majuscule)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-12 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
forfait données rehaussé à 30 $
forfait données à 30 $ (en laissant tomber le mot "premium")
forfait données à tarification supérieure
forfait données supérieur à tarification additionnelle
forfait données rehaussé
forfait données Prestige (c'est un peu poussé, mais cela pourrait être son petit nom avec la majuscule)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-12 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
forfait données rehaussé à 30 $
forfait données à 30 $ (en laissant tomber le mot "premium")
Something went wrong...