Jul 16, 2010 13:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Get on top of dating with XXX.com
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Rencontres sur Internet
Je ne trouve pas de formulation satisfaisante. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 16, 2010 13:15: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+3
18 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les plus belles rencontres se font sur xxx.com
-
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
| agree |
Sandrine Ananie
22 mins
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et en particulier à Matthieu."
+2
16 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
faites des rencontres intéressantes sur xxx.com
Je crois qu'il faut adapter pour faire marketing. Autres idées:
xxx.com est bien plus qu'un site de rencontre
trouvez l'âme soeur sur xxx.com
rencontrez des gens intéressants sur xxx.com
xxx.com saura vous séduire
xxx.com n'attend que vous
xxx.com est bien plus qu'un site de rencontre
trouvez l'âme soeur sur xxx.com
rencontrez des gens intéressants sur xxx.com
xxx.com saura vous séduire
xxx.com n'attend que vous
49 mins
Prenez le contrôle/les rênes de votre vie amoureuse
C'est une signature publicitaire, donc l'important est le ton. C'est une proposition parmi d'autres. N'ayant pas le reste du texte, il est difficile de savoir si ça colle.
8 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
maîtrisez l'art des rencontres sur xxx.com
C'est ce qui me vient à l'esprit...
Discussion