Glossary entry

English term or phrase:

to be a draw

French translation:

exercer un attrait/un fort attrait

Added to glossary by Johanne Bouthillier
Oct 5, 2011 13:20
12 yrs ago
English term

to be a draw

English to French Bus/Financial Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,

J'ai un doute sur cette expression, je dirais "attirer les foules, avoir du succès"

Contexte : Early redemption continues to be a draw, partly because such products price well, but also because their potential on the short terms makes investors see them as a quasi substitute for income. For issuers, the ability to return capital early with an attractive return is good for customer relations

A confirmer SVP
Change log

Oct 7, 2011 12:14: Johanne Bouthillier Created KOG entry

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

exercer un attrait/un fort attrait

-
Peer comment(s):

agree Cécile A.-C.
1 hr
merci
agree Layla de Chabot
1 hr
merci
agree Nina Khmielnitzky
4 hrs
merci
agree AllegroTrans : un fort attrait
5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
4 mins

garde son pouvoir attractif

draw : something that attracts customers, an audience, etc.
http://dictionary.reference.com/browse/draw
Something went wrong...
+3
11 mins

reste attractive

pour 'continues to be a draw'
Peer comment(s):

agree Frankie JB
24 mins
agree Kevin SC : yes, attractive
19 hrs
agree Savvas SEIMANIDIS
1 day 2 hrs
Something went wrong...
29 mins

d'être un succès

ou encore "continue d'être un franc succès"
Something went wrong...
42 mins

être désirable (attirant)

je pensais aussi à "seduisant" – mais peut-être c'est trop fort comme expression.
Peer comment(s):

neutral Layla de Chabot : bof bof pour quand il s'agit d'un produit...
1 hr
Something went wrong...
4 hrs

être (immensément) populaire

Une autre idée. Dans le fond, on dit que ce type d'offre demeure populaire, est très couru, attire les foules, est attrayant etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search