Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be a draw
French translation:
exercer un attrait/un fort attrait
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Oct 5, 2011 13:20
12 yrs ago
English term
to be a draw
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
J'ai un doute sur cette expression, je dirais "attirer les foules, avoir du succès"
Contexte : Early redemption continues to be a draw, partly because such products price well, but also because their potential on the short terms makes investors see them as a quasi substitute for income. For issuers, the ability to return capital early with an attractive return is good for customer relations
A confirmer SVP
J'ai un doute sur cette expression, je dirais "attirer les foules, avoir du succès"
Contexte : Early redemption continues to be a draw, partly because such products price well, but also because their potential on the short terms makes investors see them as a quasi substitute for income. For issuers, the ability to return capital early with an attractive return is good for customer relations
A confirmer SVP
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 7, 2011 12:14: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
exercer un attrait/un fort attrait
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
garde son pouvoir attractif
draw : something that attracts customers, an audience, etc.
http://dictionary.reference.com/browse/draw
http://dictionary.reference.com/browse/draw
+3
11 mins
reste attractive
pour 'continues to be a draw'
Peer comment(s):
agree |
Frankie JB
24 mins
|
agree |
Kevin SC
: yes, attractive
19 hrs
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 day 2 hrs
|
29 mins
d'être un succès
ou encore "continue d'être un franc succès"
Reference:
42 mins
être désirable (attirant)
je pensais aussi à "seduisant" – mais peut-être c'est trop fort comme expression.
4 hrs
être (immensément) populaire
Une autre idée. Dans le fond, on dit que ce type d'offre demeure populaire, est très couru, attire les foules, est attrayant etc.
Something went wrong...