Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead end leads not used must be capped separately
French translation:
isoler (séparément) les fils non utilisés
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Oct 3, 2012 01:51
11 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Dead end leads not used must be capped separately
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stringlights
Stringlight is supplied with a NEMA 1-15 plug (where applicable).
Use a maximum of 12A per 100’ stringlight when using (10) 150W lamps.
When using feed-thru connector limit total Amps on stringlight assembly to 14.4A (1800 Watts).
Dead end leads not used must be capped separately.
Use a maximum of 12A per 100’ stringlight when using (10) 150W lamps.
When using feed-thru connector limit total Amps on stringlight assembly to 14.4A (1800 Watts).
Dead end leads not used must be capped separately.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
isoler (séparément) les fils non utilisés
Expression la plus courante dans les manuels d'électricité. Le terme "séparément" n'est pas obligatoire en français parce qu'il est implicite dans "isoler", utilisé en France:
http://download.hager.com/Hager.se/files_download/instructio...
http://stielec.ac-aix-marseille.fr/cours/abati/eib/download/...
comme au Canada (avec une "marette" à ne pas utiliser en France par contre)
http://www.tnb.ca/fr/marques/ready-lite/modules/Files/rl_73e...
http://download.hager.com/Hager.se/files_download/instructio...
http://stielec.ac-aix-marseille.fr/cours/abati/eib/download/...
comme au Canada (avec une "marette" à ne pas utiliser en France par contre)
http://www.tnb.ca/fr/marques/ready-lite/modules/Files/rl_73e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
les conducteurs de fin de circuit inutilisés doivent chacun être munis d'une coiffe isolante
..
15 hrs
Les conducteurs non utilisés doivent être isolés à leurs extrémités
C'est ce que l'on dit habituellement.
Signification des codes "infractions" pour les rapports - Vinçotte
www.vincotte.be/.../signification-des-codes-infractions-pou...
1203: La valeur de la résistance de dispersion de la prise de terre doit être de ... équipotentielles principales par des conducteurs isolés vert/jaune de section .... 1083: Les conducteurs non utilisés sont à éliminer ou à isoler à leurs extrémités.
Signification des codes "infractions" pour les rapports - Vinçotte
www.vincotte.be/.../signification-des-codes-infractions-pou...
1203: La valeur de la résistance de dispersion de la prise de terre doit être de ... équipotentielles principales par des conducteurs isolés vert/jaune de section .... 1083: Les conducteurs non utilisés sont à éliminer ou à isoler à leurs extrémités.
Something went wrong...