Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
levels
French translation:
met tout le monde sur un pied d\'égalité
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Nov 3, 2016 14:24
7 yrs ago
English term
levels
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
As technology levels the competitive playing field across every industry, the necessity of agile transformation weighs heavily on the minds of enterprise IT leadership.
The ability to pivot nimbly in a rapidly changing world has clear advantages, but making that a reality demands a re-imagination of business models, technology strategies, and development capabilities — all at the same time.
Je n'arrive pas à rendre "levels" dans la première phrase. La seconde est pour vous donner plus de contexte.
The ability to pivot nimbly in a rapidly changing world has clear advantages, but making that a reality demands a re-imagination of business models, technology strategies, and development capabilities — all at the same time.
Je n'arrive pas à rendre "levels" dans la première phrase. La seconde est pour vous donner plus de contexte.
Proposed translations
(French)
4 | met tout le monde sur un pied d'égalité | FX Fraipont (X) |
4 +2 | égalise | Antoine Dequidt |
3 +1 | Nivelle | Chakib Roula |
4 | met à niveau | Jennifer Levey |
Proposed translations
5 mins
Selected
met tout le monde sur un pied d'égalité
technology levels the playing field
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
3 mins
égalise
Suggestion
"Comme la technologie égalise...."
"Comme la technologie égalise...."
Peer comment(s):
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
3 mins
|
Merci, Mary
|
|
agree |
Alain Marsol
14 mins
|
Merci, Alain
|
+1
5 mins
Nivelle
Je crois que le mot "levels" ici est utilisé comme verbe pour exprimer l'apport et la contribution de la technologie.
1 hr
met à niveau
Assuming Asker intends to retain the well-known business metaphor:
... technology levels the competitive playing field ...
-->
... la technologie met à niveau le terrain de jeu ...
... technology levels the competitive playing field ...
-->
... la technologie met à niveau le terrain de jeu ...
Discussion