Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Refuelling combustion engine Trucks
French translation:
ravitaillement des chariots élévateurs thermiques
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 30, 2017 12:36
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Refuelling combustion engine Trucks
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Refuelling combustion engine Trucks
3.8 Lead Exposure to Human and the Environment ........................................................................... 5
3.9 Charging ...................................................................................................................................... 6
3.9.1 Battery powered trucks .................................................................................................. 6
3.9.2 Refuelling combustion engine Trucks ............................................................................ 6
3.10 Safety related controls.............................................................................................................. 7
3.11 Incidents ..................................................................................................................................
3.9 Charging ...................................................................................................................................... 6
3.9.1 Battery powered trucks .................................................................................................. 6
3.9.2 Refuelling combustion engine Trucks ............................................................................ 6
3.10 Safety related controls.............................................................................................................. 7
3.11 Incidents ..................................................................................................................................
Change log
Sep 4, 2017 09:17: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Refuelling combustion engine Trucks "" to ""ravitaillement des chariots élévateurs thermiques""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
ravitaillement des chariots élévateurs thermiques
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-08-30 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2017-08-30 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont des chariots élévateurs tout comme reach truck
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2017-08-30 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yale.com/emea/fr-fr/nos-produits/vue-densemble-de...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-08-30 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2017-08-30 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont des chariots élévateurs tout comme reach truck
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2017-08-30 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yale.com/emea/fr-fr/nos-produits/vue-densemble-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Faire le plein de camions à moteur à combustion
selon moi, "à moteur à combustion" peut être omis car je ne pense pas qu'il y ait des camions circulant grâce à une autre énergie. Sauf expérimentaux.
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
faire le plein de carburant des camions
suggéré
+1
7 mins
ravitaillement de camions / chariots à moteur thermique
Need to have a care here, as 'truck' is ambiguous; I have translated it as if it were the US meaning of 'truck' > 'camion' (= GB 'lorry') BUT depending on your wider context, the mention of 'battery-powered' here makes me suspect these are actually talking about forklift (and other similar) types of truck, which of course means it would not be 'camion' at all! Possibly 'chariot élévateur', though 'trucks' can also include things like 'transpalletes' or 'diables'. So CONTEXT is going to be determining here...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-08-30 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'transpalette'
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-08-31 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
One of the troubles here is that they seem to be talking about different types of 'trucks', not solely 'chariot élévateurs'. 'Truck' in EN can refer to plenty of other types that are not necessarily 'élévateur'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-08-30 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'transpalette'
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-08-31 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
One of the troubles here is that they seem to be talking about different types of 'trucks', not solely 'chariot élévateurs'. 'Truck' in EN can refer to plenty of other types that are not necessarily 'élévateur'.
Discussion