Jun 11, 2018 19:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
drug drought
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Modern antivenom is still made in livestock, and while it has gotten more effective over time, it is mostly species-specific. In the U.S., it’s also outrageously expensive. A single vial can cost $18,000, which goes a long way toward explaining why many physicians refer to the supply of antivenom in this country as a “drug drought.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | seca medicamentosa |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +5 | escassez de medicamentos |
Sergio Carré
|
| 4 | lacuna de medicamentos |
Nick Taylor
|
| 2 | penúria medicamentosa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
16 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
seca medicamentosa
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
31 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
escassez de medicamentos
Me parece que o termo tem a ver com a falta de opções de medicamentos. Deixo a minha sugestão.
Example sentence:
Roche’s MabThera ends drug drought for serious skin disease
Explaining the Drug Drought
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
20 mins
|
|
Obrigado, Rafael
|
|
| agree |
rir
1 hr
|
|
Obrigado, rir
|
|
| agree |
Paulo Gasques
7 hrs
|
|
Obrigado, Paulo
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ótima sugestão...
13 hrs
|
|
Obrigado, Claudio
|
|
| agree |
expressisverbis
: A melhor sugestão que leio aqui.
1 day 1 hr
|
|
Muito obrigado expressisverbis!
|
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
lacuna de medicamentos
lacuna de medicamentos
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
penúria medicamentosa
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-06-12 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Até aomomento, o único remédio para esta penúria medicamentosa é a quarentena.
Foi feita uma encomenda de vacinas ao nível da capital Harare, mas ignora-se a data da entrega, disse.
http://m.portalangop.co.ao/angola/pt_pt/mobile/noticias/afri...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-06-12 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Até aomomento, o único remédio para esta penúria medicamentosa é a quarentena.
Foi feita uma encomenda de vacinas ao nível da capital Harare, mas ignora-se a data da entrega, disse.
http://m.portalangop.co.ao/angola/pt_pt/mobile/noticias/afri...
Something went wrong...