Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piston pin
French translation:
axe de piston
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-06 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2019 09:02
4 yrs ago
English term
piston pin
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Combustion engine
A pin hole 3a penetrating in the radial direction of the piston 1 is provided in each of the two pin bosses 3.
The piston pin 1a can be inserted into the two pin holes 3a.
The pin boss axis is defined as a straight line connecting the hole centers of the facing pin holes 3a.
Si
piston pin = axe de piston (terme consacré),
pin bosses = bossages d'axe, et que
pin hole = orifice/perçage d'axe,
alors j'ai un problème pour traduire 'pin boss axis' (axe de bossage d'axe ...?)
Google et Google Images renvoient de nombreux résultats pour 'broche de piston' mais tous les résultats semblent venir de distributeurs asiatiques, d'où mes doutes.
Une idée ?
The piston pin 1a can be inserted into the two pin holes 3a.
The pin boss axis is defined as a straight line connecting the hole centers of the facing pin holes 3a.
Si
piston pin = axe de piston (terme consacré),
pin bosses = bossages d'axe, et que
pin hole = orifice/perçage d'axe,
alors j'ai un problème pour traduire 'pin boss axis' (axe de bossage d'axe ...?)
Google et Google Images renvoient de nombreux résultats pour 'broche de piston' mais tous les résultats semblent venir de distributeurs asiatiques, d'où mes doutes.
Une idée ?
Proposed translations
(French)
4 +4 | axe de piston | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
axe de piston
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-07-03 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
axe de piston + moteur à combustion sur Google, c'est assez pertinent
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-07-03 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
axe de piston + moteur à combustion sur Google, c'est assez pertinent
Peer comment(s):
agree |
Philippe Etienne
1 hr
|
agree |
Michael Confais (X)
1 hr
|
agree |
florence metzger
1 hr
|
agree |
Ghislaine Delorme
: Tout à fait correct. Source: Termium
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Bonne journée
Pour des raisons d'équilibre dynamique, l'axe de piston n'est pas dans le plan de symétrie du piston.