Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source the market
French translation:
prospecter activement le marché
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Oct 8, 2019 20:53
4 yrs ago
English term
source the market
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commercial lease/construction
For building owners looking to lease space in their building, we aggressively "source the market" to fill the vacancy. We know the pulse of the market & are constantly on the lookout for new opportunities. We have long-standing relationships with national & independent brokerage firms, which means we can connect you with the right tenant for your space. We actively work to remain top-of-mind with brokers through social media, events, competitions & special promotions. We always want to be the first call they make. Once the vacancy is filled, our services don’t stop there. Our leasing staff, building operators, security staff, cleaning personnel & management team focus on providing five-star services throughout the lease.
Doing so helps to ensure a high renewal rate among our tenants. No matter the scope & scale, our goals always remain the same: to maximize net operating income, minimize operating expenses, and deliver value to our building users.
Doing so helps to ensure a high renewal rate among our tenants. No matter the scope & scale, our goals always remain the same: to maximize net operating income, minimize operating expenses, and deliver value to our building users.
Proposed translations
(French)
3 +5 | prospecter activement le marché | Elisabeth Richard |
3 +2 | avoir une stratégie (offensive) de recrutement | Lorraine Dubuc |
4 | Sonder le marché | Samuel Clarisse |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
prospecter activement le marché
C'est comme cela que je le comprends : l'idée de rechercher des clients de manière "agressive".
"Source" signifie en gros: trouver une source d'approvisionnement ( https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... fiche 25 )
et : https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Sourcing-23...
Selon moi on a surtout au final l'idée d'arriver au résultat et non pas seulement de chercher. Donc en ce sens ma proposition reste un peu aproximative.
à noter: on trouve souvent l'expression "sourcer le marché" mais bon...
https://www.af2i.org/investisseurs-institutionnels/af2i-actu...
https://www.shiftin.fr/realisations/conseil-optimisation-cou...
On trouve aussi "activer le marché" qui me paraît déjà mieux mais n'est pas très clair.
https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Plaquette_A5_planc...
"Source" signifie en gros: trouver une source d'approvisionnement ( https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... fiche 25 )
et : https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Sourcing-23...
Selon moi on a surtout au final l'idée d'arriver au résultat et non pas seulement de chercher. Donc en ce sens ma proposition reste un peu aproximative.
à noter: on trouve souvent l'expression "sourcer le marché" mais bon...
https://www.af2i.org/investisseurs-institutionnels/af2i-actu...
https://www.shiftin.fr/realisations/conseil-optimisation-cou...
On trouve aussi "activer le marché" qui me paraît déjà mieux mais n'est pas très clair.
https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Plaquette_A5_planc...
Peer comment(s):
agree |
gilbertlu
: oui, l'idée de prospecter le marché, de "coller" au marché me paraît correspondre à l'idée exprimée.
9 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Chakib Roula
9 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Ph_B (X)
9 hrs
|
Merci.
|
|
neutral |
Daryo
: the right idea, but in thid ST they are looking for tenants - their "clients" are owners of the properties to let.
15 hrs
|
Absolument. D'ailleurs à l'origine "souce" implique la recherche de fournisseurs et non de clients, mais il s'emploie dans les deux sens. Prospecter à moins cette capacité à s'adapter dans les deux sens, c'est vrai.
|
|
agree |
Michael Confais (X)
16 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Christine HOUDY
: prospecter activement le marché
18 hrs
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Sonder le marché
Entre guillemets je trouve cela être une bonne alternative...
+2
14 hrs
avoir une stratégie (offensive) de recrutement
« offensive » pour 'agressively'
Avoir une stratégie offensive de recrutement pour trouver des locataires.
Avoir une stratégie offensive de recrutement pour trouver des locataires.
Example sentence:
Nous avons une stratégie offensive de recrutement pour combler les logements à louer.
Nous avons une stratégie offensive de recrutement pour la location des logements disponibles.
Peer comment(s):
agree |
Elisabeth Richard
6 hrs
|
Merci, Elisabeth!
|
|
agree |
Cyril Tollari
: oui, c’est une phrase plus naturelle et plus commerciale.
3 days 1 hr
|
Merci, Cyril!
|
Discussion