Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery volume (air conditioner)
French translation:
volume de fluide frigorigène en circulation
Added to glossary by
Florence Bremond
May 5, 2002 12:46
22 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
delivery volume
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
When the air conditioning system is off the delivery volume of the refrigerant is regulated to under 2%, but the compressor continues to run via the ribbed-belt drive.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | volume de fluide frigorigène en circulation |
Florence Bremond
|
| 4 +3 | Quantité livrée (fournie) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | volume fourni |
ALAIN COTE (X)
|
| 4 | volume délivré |
Steven Geller
|
Proposed translations
+1
24 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
Selected
volume de fluide frigorigène en circulation
"Débit masse de fluide frigorigène en circulation
qm = f o / Dho
qm = Débit masse de fluide frigorigène en circulation en kg / s
f o = Puissance frigorifique en kW
Dho = Variation d'enthalpie entre l'entrée et la sortie de l'évaporateur en kJ / kg
Volume de fluide aspiré par le compresseur
Va = qm . v " . 3600
Va = Volume de fluide aspiré par le compresseur en m³/ h
q m = Débit masse de fluide frigorigène en circulation en kg / s
v " = Volume massique en m³/ kg
"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 13:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Quand le système de climatisation est éteint, le volume de réfrigérant en circulation est réglé en-dessous de 2%, mais le compresseur continue à tourner car il est entraîné par la courroie striée.
qm = f o / Dho
qm = Débit masse de fluide frigorigène en circulation en kg / s
f o = Puissance frigorifique en kW
Dho = Variation d'enthalpie entre l'entrée et la sortie de l'évaporateur en kJ / kg
Volume de fluide aspiré par le compresseur
Va = qm . v " . 3600
Va = Volume de fluide aspiré par le compresseur en m³/ h
q m = Débit masse de fluide frigorigène en circulation en kg / s
v " = Volume massique en m³/ kg
"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 13:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Quand le système de climatisation est éteint, le volume de réfrigérant en circulation est réglé en-dessous de 2%, mais le compresseur continue à tourner car il est entraîné par la courroie striée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Je n'aurais su mieux dire!"
+3
2 mins
Quantité livrée (fournie)
de recensement, ainsi que de la quantité livrée par le fournisseur durant cette
période ... 7 Production d'air comprimé Compresseur [ X ] X [ X ] X X ...
www.kbob.ch/pdf/f_e_energie_messk.pdf
Termium
période ... 7 Production d'air comprimé Compresseur [ X ] X [ X ] X X ...
www.kbob.ch/pdf/f_e_energie_messk.pdf
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Ellie Lormans
1 min
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
| agree |
ohlala (X)
: plus fournie
12 mins
|
38 mins
volume fourni
Comme il s'agit d'un gaz, je crois qu'il faut utiliser le terme "volume".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 13:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Note ajoutée à Oddie : apparue avec un \"e\". Bon, c\'est tout pour ce soir, je vais me coucher.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 13:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Note ajoutée à Oddie : apparue avec un \"e\". Bon, c\'est tout pour ce soir, je vais me coucher.
3 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
volume délivré
Générateur d'impulsions 1500V 15A
... cours du temps de la masse de liquide filtré (balance branchée sur uneliaison
série) et de la pression et du volume délivré par une pompe volumétrique. ...
www.utc.fr/se/pulseht.htm
... cours du temps de la masse de liquide filtré (balance branchée sur uneliaison
série) et de la pression et du volume délivré par une pompe volumétrique. ...
www.utc.fr/se/pulseht.htm
Something went wrong...