Jul 2, 2007 13:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
bouncing back
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
marine biology
The lessons learnt are that chronic anthropogenic impacts over decades cumulatively chip away at the resilience of the ecosystem with little sign that the system is at risk. After Hurricane Allen it still appeared resilient and showed signs of ///bouncing back./// Then, eventually, one disturbance too far becomes the straw that breaks the camel’s back and the system collapses into an alternate state.
Document dealing wth reef restoration. The system here is the reef system.
Thanks for your help.
Document dealing wth reef restoration. The system here is the reef system.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
4 | de se remettre de(...) | Manon J. Caron |
3 | reprendre le dessus | CMJ_Trans (X) |
3 | retourner/retour à la normale | Leïla Fressy-Parvin |
1 | récupérer | :::::::::: (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
de se remettre de(...)
NaturenDangerLa flore y est apparue il y a 55 millions d'années lorsque l'île s'est ..... la Grande Barrière de corail australienne serait en train de se remettre du ...
naturendanger.canalblog.com/archives/notre_planete/index.html - 325k - En cache - Pages similaires
Environnement Canada Rapport sur le rendement Pour la période se ...L'information dont les répondants se rappelaient le plus était le genre d'intempéries à venir. La majorité des répondants qui ont vu ou entendu les ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/EC-EC/EC-EC03D04_f.asp - 520k - En cache - Pages similaires
[RTF] Fragment d'histoire futureFormat de fichier: Rich Text Format - Version HTML
Chassé ainsi de ses deux grandes voies anciennes, le désir humain se .... qui ne se détournât de la poursuite des honneurs pour se remettre à rimer, ...
classiques.uqac.ca/classiques/tarde_gabriel/fragment_histoire_future/fragment_histoire_future.rtf - Pages similaires
El camino se hace caminando...Question de me remettre en forme! On s´est encore promenés le long de la ... Après tout il fait si chaud ici, pas la peine de se couvrir excessivement! ...
www.travelpod.com/print-travel-blog/gaellelc/sudamerica-200... - 250k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[PDF] Soutien aux initiatives de sensibilisation
naturendanger.canalblog.com/archives/notre_planete/index.html - 325k - En cache - Pages similaires
Environnement Canada Rapport sur le rendement Pour la période se ...L'information dont les répondants se rappelaient le plus était le genre d'intempéries à venir. La majorité des répondants qui ont vu ou entendu les ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/EC-EC/EC-EC03D04_f.asp - 520k - En cache - Pages similaires
[RTF] Fragment d'histoire futureFormat de fichier: Rich Text Format - Version HTML
Chassé ainsi de ses deux grandes voies anciennes, le désir humain se .... qui ne se détournât de la poursuite des honneurs pour se remettre à rimer, ...
classiques.uqac.ca/classiques/tarde_gabriel/fragment_histoire_future/fragment_histoire_future.rtf - Pages similaires
El camino se hace caminando...Question de me remettre en forme! On s´est encore promenés le long de la ... Après tout il fait si chaud ici, pas la peine de se couvrir excessivement! ...
www.travelpod.com/print-travel-blog/gaellelc/sudamerica-200... - 250k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[PDF] Soutien aux initiatives de sensibilisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
récupérer
i.e. showed signs of going back to its original state
nom : récupération (f.)
nom : récupération (f.)
5 mins
reprendre le dessus
could work here
11 mins
retourner/retour à la normale
les autres propositions sont bien aussi
Discussion