Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any debt left on a post merger scenario
Portuguese translation:
Não haverá nenhuma dívida remanescente no cenário pós-fusão
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Apr 15, 2010 11:11
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
any debt left on a post merger scenario
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company merger
Bom dia pessoal!
CONTEXTO:
The merger: We are concerned that what we have described as our plan to merge is not fully appreciated for the very reasons you describe below. There will not be any debt left on a post merger scenario. There will be minimum or zero shareholders to interact with on a post merger.
CONTEXTO:
The merger: We are concerned that what we have described as our plan to merge is not fully appreciated for the very reasons you describe below. There will not be any debt left on a post merger scenario. There will be minimum or zero shareholders to interact with on a post merger.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Não haverá nenhuma dívida remanescente no cenário pós-fusão |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | qualquer débito numa situação/em um quadro pós-fusão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+7
4 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Não haverá nenhuma dívida remanescente no cenário pós-fusão
Olá, Rony!
Preferi traduzir a sentença inteira por causa da negação inicial.
Bom trabalho para você!
Tânia
Preferi traduzir a sentença inteira por causa da negação inicial.
Bom trabalho para você!
Tânia
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
qualquer débito numa situação/em um quadro pós-fusão
Diria assim ...
Something went wrong...