Translation glossary: Glossar Lorenzo Rossi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 263
« Prev Next »
 
stored in a controllermemorizzata/salvata in un dispositivo di controllo 
din engleză în italiană
Streifeninseratstriscia pubblicitaria/banner 
din germană în italiană
Substandardwohnungappartamento senza servizi 
din germană în italiană
sump boxpozzetto di raccolta 
din engleză în italiană
systemfähigcompatibile con il sistema 
din germană în italiană
systemgerechtcoerentemente 
din germană în italiană
tausche ein material aus, nimm lack und du bist im bordellCambia materiale, mettiti dello smalto e sembrerai una prostituta 
din germană în italiană
teilen sie diese bitte dem bfj möglichst unverzüglich - ggf. telefonisch - mit.la preghiamo di comunicare al più presto queste inesattezze all'ufficio federale di giustizia, ev 
din germană în italiană
Teillederparzialmente in pelle 
din germană în italiană
Testamenteröffnungsurteilsentenza/decisione concernente l'apertura del testamento 
din germană în italiană
Tested off linesottoposto a test offline 
din engleză în italiană
That bit about applying the death penaltyquel passo/passaggio sull'applicazione della pena di morte 
din engleză în italiană
the emerging Parisian addressil quartiere parigino che si stava affermando 
din engleză în italiană
their websiteSui siti dei giornali nazionali 
din engleză în italiană
thermo-off statestato di termostato spento/disattivato 
din engleză în italiană
third-party payment processorGestore di servizi di pagamento di terzi 
din engleză în italiană
this relationship is exclusive of our idea of time,Questa relazione è esclusivamente limitata alla nostra concezione di tempo 
din engleză în italiană
to locate and seal withessere posizionata e sigillata sulla 
din engleză în italiană
to reaction favorable conditionsaffinché reagisca alle condizioni favorevoli 
din engleză în italiană
to your original form of paymentIn base alla modalità di pagamento originale 
din engleză în italiană
Tonband des AutosImpianto stereo dell'auto 
din germană în italiană
TouchscreenTouch screen/schermo tattile 
din germană în italiană
Trainingsgeräteattrezzi da allenamento 
din germană în italiană
traversing counter-clockwise to a faceattraversando in senso antiorario verso un lato 
din engleză în italiană
TrägerinOrgano responsabile/competente 
din italiană în germană
trigger signal or flat panel trigger inputSegnale di innesco/azionamento 
din engleză în italiană
trockener Urnerschivo urano/tipico urano 
din germană în italiană
Twist verleihentocco speciale / quel qualcosa in più / flair tutto particolare/esclusivo 
din germană în italiană
Uberzahlungeneccedenze di pagamento 
din germană în italiană
Umlaufbiegeprüfungenprove di fatica a flessione rotante 
din germană în italiană
UmlaufzählungConteggio dei contenitori in circolazione 
din germană în italiană
umzusetzenmetterlo in pratica 
din germană în italiană
uneingeschrieben zurückDa rispedire tramite lettera non raccomandata 
din germană în italiană
ungültig gestempelt und wieder ausgehändigtTimbrata come non valida e riconsegnata 
din germană în italiană
ungesunden Lebenswandelstile di vita non sano 
din germană în italiană
unter Schutzatmosphäre verpacktconfezionato in atmosfera protettiva 
din germană în italiană
Unterfütterungsottoalimentazione 
din germană în italiană
Unterwegsverzollungsdoganamento di transito 
din germană în italiană
uprootedscombussolato/stravolto 
din engleză în italiană
Urgestein (riferito a persone)figura storica 
din germană în italiană
UrnerUrano 
din germană în italiană
used or otherwise degraded tirespneumatici usati o deteriorati in altro modo 
din engleză în italiană
vergleichsweisen Ersatzrisarcimento/indennizzo corrispondente 
din germană în italiană
verjagtHo quasi perso le staffe 
din germană în italiană
volksbeschwerdePetizione popolare 
din germană în italiană
Vollfarbdruckerstampante Full Colo(u)r 
din germană în italiană
von Speicherattinente di Speicher 
din germană în italiană
vorgedrehtpretornito 
din germană în italiană
VV Gebührencommissioni sulla gestione patrimoniale 
din germană în italiană
walk on the wrong pathImboccare la strada sbagliata 
din engleză în italiană
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search