Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must convey the integrity it encompasses
French translation:
doit évoquer l'intégrité qu'elle représente
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
May 11, 2007 15:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
the integrity it encompasses
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Manufacturing
Site web d'une entreprise
In the ultra competitive automotive industry, your brand must convey the integrity it encompasses. Your image must be fresh and sharp, and must communicate instantaneously with your clientele.
With our vast experience in the automotive market, creative design team, unparalleled manufacturing processes, and rental and leasing program, ABC will drive your program to success.
With our vast experience in the automotive market, creative design team, unparalleled manufacturing processes, and rental and leasing program, ABC will drive your program to success.
Proposed translations
4 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'intégrité qu'elle représente
...
Peer comment(s):
| neutral |
danièle davout
: au vu de "encompass" j'aurais pensé que integrity <> probity
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'irréprochabilité qui lui est propre
votre marque doit évoquer/symboliser toute l'irréprochabilité qui lui est propre
... au lieu d'irréprochabilité, on pourrait penser au "mérite"
... au lieu d'irréprochabilité, on pourrait penser au "mérite"
1 hr
votre marque doit être associée avec chacun de vos produits
je ne suis même pas sûr du sens !
pourquoi ne pas demander d'abord dans le forum anglais-anglais ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-05-16 10:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the integrity it encompasses = la totalité de ce qu'elle couvre /englobe
je ne vois pas comment the integrity = probité peut "encompass"er quelque chose
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2007-05-24 13:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
votre marque doit délivrer un message identitaire
http://labocem.chez-alice.fr/socianalyse/socianalyse.HTM
http://www.lesechos.fr/formations/entreprise_globale/article...
pourquoi ne pas demander d'abord dans le forum anglais-anglais ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-05-16 10:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the integrity it encompasses = la totalité de ce qu'elle couvre /englobe
je ne vois pas comment the integrity = probité peut "encompass"er quelque chose
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2007-05-24 13:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
votre marque doit délivrer un message identitaire
http://labocem.chez-alice.fr/socianalyse/socianalyse.HTM
http://www.lesechos.fr/formations/entreprise_globale/article...
Discussion