Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convert shares into stock
Portuguese translation:
converter as ações em capital acionário
English term
Australia
Your connection to Portugal!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
convert shares into stock
Estou aqui com algumas dúvidas na tradução desta frase, no que respeita à palavra "stock". Poderá ser considerado como "Capital"?
Aqui está a frase: "The directors must not issue any bearer shares or stock, or convert stock into shares."
Neste contexto, poderá a palavra stock significar capital, nos dois casos?
Obrigado
Mar 20, 2010 11:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Mar 20, 2010 11:09: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "convert shares into stock"" to ""converter as ações em capital acionário ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
converter as ações em capital acionário
| agree |
Inga Petkelyte
: Para mim, este sentido é o mais próximo. Em Portugal, seria "capital social". Tambérm possa ajudar o esclarecimento do outro nosso colega:
2 hrs
|
|
Grata!
|
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acções convertíveis em carteira
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
converter capital em ações [acções]
Embora "stock" possa ser traduzido por "participação" (em um fundo, por exemplo), estou convicta de que, na sentença, capital seria mesmo a melhor opção. Para o português do Brasil, eu a traduziria da seguinte forma:
"Os diretores não estão autorizados a emitir quaisquer ações ao portador nem a converter capital em ações."
Espero que ajude.
Bom trabalho!
Tânia
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
converter ações em títulos
Acho que pode ser isso.
Discussion
Neste caso a minha pergunta refere-se aos dois casos. Peço desculpa se a pergunta está confusa.
Obrigado a todos pelos links.
http://www.proz.com/kudoz/english/investment_securities/1494...
Bom trabalho a todos.
ou
convert stock into shares?