Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
void ratio
Turkish translation:
boşluk oranı
Added to glossary by
Ayse White
Mar 9, 2003 17:01
21 yrs ago
English term
United States
Void ratio, spread axle
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reduced void ratio improves wear and reduces noise levels.
A new trailer tyre-spread axle
Burada filolar icin gerekli lastiklerin cevirisini yapiyorum. Ozellikle void ratio icin yorumlarinizi bekliyorum. Tesekkurler
A new trailer tyre-spread axle
Burada filolar icin gerekli lastiklerin cevirisini yapiyorum. Ozellikle void ratio icin yorumlarinizi bekliyorum. Tesekkurler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | void ratio: |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 | İlave aks boşluğun azaltılması, aşınmayı ve gürültüyü (aşınma ve gürültü miktarını) azaltır. |
Adil Sönmez (X)
|
| 3 +1 | Void ratio: Boşluk oranı, |
1964
|
| 5 -1 | Diş derinliği |
Nilgün Bayram (X)
|
| 4 | void ratio= |
Önder Öztürkçü
|
Change log
Apr 22, 2005 22:02: Nilgün Bayram (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
void ratio:
is the ratio of the space between the lugs to the space used by the lugs. A higher void ratio helps tires clean mud and snow between the lugs easier....
Aşağıdaki sitenin yardımcı olacağını düşünüyorum. Boşluk oranı denebilir sanırım.
www.off-road.com/jeep/technique/jeepsinmud.htm
spread axle: genişletilmiş aks
Umarım işinize yarar. Kolay gelsin.
Aşağıdaki sitenin yardımcı olacağını düşünüyorum. Boşluk oranı denebilir sanırım.
www.off-road.com/jeep/technique/jeepsinmud.htm
spread axle: genişletilmiş aks
Umarım işinize yarar. Kolay gelsin.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Void ratio: Boşluk oranı,
spread axle : Viraj dingili veya aksı gibi bir şey ne dendiğinden emin değilim belki Körük (körüklü otobüslerdeki) gibi birşeyler denilebilir.
http://www.timpte.com/TrlrSprX.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 20:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Körük karoseride ama bu tür körüklü otobüslerdeki gibi dönüş için bir sistem yani viraj almak için , körük denilebilir.Aslında körük akerdeon gibi bir yapı ve aksla filan alakalı değil ama sistem öyle yorumlanabilir. Benim ilk tercihim \"viraj aksı\" veya dingili (orada viraj alırken TIRa yük biner onu dağıtmak için bir sistem olduğunu sanıyorum.
http://www.timpte.com/TrlrSprX.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 20:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Körük karoseride ama bu tür körüklü otobüslerdeki gibi dönüş için bir sistem yani viraj almak için , körük denilebilir.Aslında körük akerdeon gibi bir yapı ve aksla filan alakalı değil ama sistem öyle yorumlanabilir. Benim ilk tercihim \"viraj aksı\" veya dingili (orada viraj alırken TIRa yük biner onu dağıtmak için bir sistem olduğunu sanıyorum.
2 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
İlave aks boşluğun azaltılması, aşınmayı ve gürültüyü (aşınma ve gürültü miktarını) azaltır.
spread = açmak (genişletmek, genleşmek; tozlamak; gerilmek; yayılmak, yaymak)
spreader ring = aralama bileziği(aralama halkası)
void = boş (boşluk, boş yer; faydasız; kullanılmayan; sıfır; vakum),
Sayın Torunloğlu;
Boşluk oranı ve boşluk miktarı nedir? Adam neden boşluğu oran üzerine versin?
Arks nedir? Dingil nedir?
Viraj dingili veya viraj aksı terimi akla uygun mu?
Körüklü otobüslerteki korük, dingilde midir yoksa karoseride mi?
Ankadaş bu işi bıraksan aç mı kalacaksın?
spreader ring = aralama bileziği(aralama halkası)
void = boş (boşluk, boş yer; faydasız; kullanılmayan; sıfır; vakum),
Sayın Torunloğlu;
Boşluk oranı ve boşluk miktarı nedir? Adam neden boşluğu oran üzerine versin?
Arks nedir? Dingil nedir?
Viraj dingili veya viraj aksı terimi akla uygun mu?
Körüklü otobüslerteki korük, dingilde midir yoksa karoseride mi?
Ankadaş bu işi bıraksan aç mı kalacaksın?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
1964
: Tarafınızdan hazırlanan sözlüğü merakla bekliyoruz gerçekten tecrübenizi hepimize faydalı olacak böyle bir işte yoğunlaştırmanız canı gönülden temennimiz
1 hr
|
| neutral |
Nilgün Bayram (X)
: Derdinizin ne olduğunu bir anlayabilsem.....
2 hrs
|
|
Nilbay, Cevabım Toduraya idi; size değil. . Torunayla aranızdaki ilişkiyi bilemiyorum. Daha kibar olmanı tavsiye ederim. Bazı beleşçilere ve düzenbazlara, doğrunun nasıl yapılacağırı öğretmeye çalışıyorum.BUNA KARŞI MISIN?
|
-1
3 hrs
Diş derinliği
www.yokohamatrie.com/uttread.asp
the amount of open space in the tread.
resmi de var.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 21:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Dikkatli bakmadığım için hata yapmışım, tabii ki diş derinliği değil.
Türkçe tam karşılğı yok sanıyorum. Boşluk oranı en iyi ifade sanırım veya \"profilin boşluk oranı\" denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 21:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
spread axle= bağlantı aksı olabilir.
the amount of open space in the tread.
resmi de var.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 21:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Dikkatli bakmadığım için hata yapmışım, tabii ki diş derinliği değil.
Türkçe tam karşılğı yok sanıyorum. Boşluk oranı en iyi ifade sanırım veya \"profilin boşluk oranı\" denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 21:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
spread axle= bağlantı aksı olabilir.
Peer comment(s):
| disagree |
Adil Sönmez (X)
: konu diş boşluk ayarı değil; ilave aks ayarı.
14 mins
|
|
hayret valla...
|
5 hrs
void ratio=
beton, çimento, asfalt, vs. deki boşluk oranı = gözeneklilik, yani beton/asfalt sıkı olursa ses azalır.
spread axle= geniş dingil (her iki tarafta çift lastikli aks)
spread axle= geniş dingil (her iki tarafta çift lastikli aks)
Something went wrong...